Conforme relatado no site oficial do Cyberpunk 2077, juntamente com o aparecimento do novo DLC "Illusion of Freedom" (Phantom Liberty), a localização do texto ucraniano será adicionada ao jogo. Já no dia 26 de setembro de 2023, ela aparecerá tanto no add-on quanto no jogo principal.
"Estou muito feliz que os jogadores ucranianos em breve possam mergulhar no mundo do Cyberpunk em nossa língua nativa. Nós da CD PROJEKT RED queríamos mostrar nosso apoio a esta parte de nossa comunidade e dar a eles o reconhecimento que merecem, e pessoalmente estou muito orgulhoso e feliz por ter ajudado a concretizar esta ideia, - disse o gerente do projeto de localização Maria Strilchuk, que supervisionou o processo de criação da tradução ucraniana para Cyberpunk 2077 e Illusion of Freedom. "Mal posso esperar para compartilhar os resultados do nosso trabalho com vocês em setembro deste ano."
"Para nós, como equipe de localização, adicionar uma tradução ucraniana ao cyberpunk 2077 foi um desafio emocionante. É sempre interessante adicionar novas linguagens ao jogo criado, principalmente quando se trata de um projeto tão grande como Cyberpunk 2077”, acrescenta Alexander Radkevich, gerente sênior de projetos de localização. Ele acompanhou o processo de produção da localização ucraniana e afirmou que o processo foi um pouco complicado pelo fato de tanto o jogo principal quanto o add-on estarem sendo trabalhados ao mesmo tempo.
Demorou mais de um ano para traduzir e adaptar mais de um milhão de palavras de diálogo, texto do jogo e interface, seguido de testes extensivos para garantir a melhor experiência possível para jogadores que falam ucraniano. A equipe espera sinceramente que a comunidade ucraniana aproveite cada minuto do jogo.
Illusion of Freedom é supostamente uma expansão no estilo thriller de espionagem para Cyberpunk 2077. Ele apresenta um novo enredo de vários personagens, incluindo o agente secreto Solomon Reed interpretado por Idris Elba, bem como novas missões secundárias e uma variedade de atividades de mundo aberto.
Depois que o avião orbital do Presidente dos Novos Estados Unidos da América é abatido sobre a área mais perigosa de Night City, apenas uma pessoa pode salvá-la - você. Os jogadores são convidados a experimentar o papel do mercenário cyberpunk Vee e mergulhar em uma história emaranhada de espionagem e intriga política que conecta os mais altos escalões do poder e o mundo brutal dos mercenários do mercado negro.
Leia também: