Foram publicados dados com uma estimativa aproximada do uso dos idiomas ucraniano e russo no segmento ucraniano das redes sociais em junho de 2022. Postagens de redes sociais populares na Ucrânia foram coletadas para análise Facebook, Twitter, Instagram, Youtube, TikTok (+ em banido VK e OK).
Foram coletadas e analisadas 866 postagens, que continham lexemas (pares de palavras que possuem raízes distintas nos idiomas ucraniano e russo) e foram escritas no período de 5 de junho a 5 de julho de 2022 por usuários que indicaram a Ucrânia como seu lugar de residência em seu perfil.
Devido à comparação da frequência mútua do uso de tokens ucranianos e russos e a média dessas frequências, estimativas aproximadas da proporção do uso dos idiomas ucraniano e russo em geral no segmento ucraniano de redes sociais e separadamente para cada rede social e cada região foram revelados. Os territórios temporariamente ocupados também foram levados em consideração.
A agressão russa em grande escala contra a Ucrânia, que começou em 24 de fevereiro de 2022, teve um impacto decisivo em quase todos os aspectos da visão de mundo dos ucranianos. A principal intenção da maioria dos cidadãos ucranianos era o desejo de romper quaisquer laços com o país terrorista e se livrar de qualquer dependência dele. A descolonização e a desrussificação do espaço cultural e do espaço de memória tornaram-se componentes importantes desse processo. O processo de desrussificação não contornou as redes sociais.
Pesquisa anterior, realizada em outubro de 2020, demonstrou claramente que há dois anos o espaço das redes sociais continuava sendo o território de domínio quase total da língua russa. Em junho de 2022, no quarto mês de guerra em grande escala, a situação mudou visivelmente. A análise realizada permite tirar as seguintes conclusões: a língua russa perdeu sua posição dominante no segmento ucraniano das redes sociais e das principais comunidades estrangeiras associadas e realmente conectadas com o mundo ocidental, - Facebook, Twitter que Instagram – em comparação com o outono de 2020, eles mostraram a atual ucranização dos usuários. A partir de agora, os usuários dessas redes sociais estão em um ambiente predominantemente de língua ucraniana, o que cria condições favoráveis para aqueles que ainda preferem o idioma russo para mudar para o idioma ucraniano.
A parcela de conteúdo em língua ucraniana nas redes sociais ocidentais permanece surpreendentemente pequena Youtube (5%), que provavelmente está relacionado a algoritmos de monetização que incentivam os usuários a trabalhar para um público mais amplo que fala russo.
Quanto à dimensão regional, em relação a 2020, há uma perceptível ucranização dos usuários nas regiões ocidentais da Ucrânia. Embora, de acordo com pesquisas, 98% dos moradores da macrorregião ocidental se comuniquem no idioma do estado em casa e no trabalho, há dois anos eles deixaram cada segundo post nas redes sociais em russo. Agora, a participação deste último caiu para 10-25%. O centro da Ucrânia também cresceu notavelmente.
Ao mesmo tempo, a língua russa domina ou ocupa uma posição significativa no leste e sul do país, bem como em Kyiv.
Assim, a agressão russa provocou mudanças perceptíveis na ordem de uso dos idiomas ucraniano e russo no segmento ucraniano das redes sociais.
Você pode ajudar a Ucrânia a lutar contra os invasores russos. A melhor maneira de fazer isso é doar fundos para as Forças Armadas da Ucrânia através Salva vida ou através da página oficial NBU.
Leia também: