A UnlocTeam, que trata da localização de jogos, anunciou em sua conta no X (Twitter), que é a localização oficial ucraniana do jogo principal Cyberpunk 2077 finalmente saiu.
“Estamos orgulhosos de fazer parte deste evento”, disse o post do UnlocTeam. "Foi um projeto louco e tempestuoso, interessante, extremamente difícil, exaustivo, inspirador e, em muitos aspectos, instrutivo para nós."
O processo não foi fácil. Durou mais de um ano, pois especialistas trabalharam simultaneamente no jogo principal e no add-on. Além disso, o trabalho ocorreu em condições de apagões causados pelos bombardeios russos. Segundo representantes da UnlocTeam, o CDPR percebeu que não teria tempo de liberar a localização no prazo e com excelente qualidade, por isso outra equipe também se envolveu no trabalho.
E novamente dias violentos, novamente noites sem dormir.
E para quem já jogou, e para quem vai jogar.
Porque agora Johnny vai nos contar em ucraniano:
"Vamos queimar esta cidade, meu samurai!"A equipe UnlocTeam está extremamente feliz em anunciar que a localização oficial ucraniana do jogo principal Cyberpunk 2077 foi finalmente lançada. foto.twitter.com/ZEPyYDdO1U
— UNLOCTEAM — Localização de videogame (@unlocteam) 21 de Setembro de 2023
Toda a terminologia usada na localização foi acordada diretamente com o CDPR, e a tradução passou por vários LQAs (Garantia de Qualidade do Idioma) completos para determinar se é cultural, linguística e de outra forma apropriada. No entanto, erros podem acontecer, e se você notar algo assim, pelo link isso pode ser relatado para que os desenvolvedores possam fazer uma correção.
Lembramos que o lançamento da próxima adição Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, também com localização ucraniana, está agendado para 26 de setembro – estará disponível para PS5, Xbox Series X|S e PC. Esta é a primeira expansão completa a incluir a nova área Night City, e os jogadores são convidados a mergulhar de cabeça no thriller de espionagem de ficção científica.
E no dia 21 de setembro, a desenvolvedora apresentou um jogo gratuito (para todos que já possuem o jogo) atualização 2.0, que adicionou novas árvores de habilidades e power-ups não disponíveis anteriormente no jogo. Também renovou o sistema de policiamento do universo para operar sob “regras claras e simples”.
Leia também:
- NVIDIA publicou as características técnicas do Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
- Starfield e Cyberpunk 2077 entraram na lista dos mais vendidos do mundo Steam